ETRUSCOSÂ
(IV Parte)
Raphaël Marí Caselles
Â
La escritura etrusca o
“el misterio etrusco”:
Popularmente conocida la lengua etrusca como “el misterio etrusco” una de las principales dificultades en su conocimiento, reside en el hecho de que es una lengua aislada, lo que imposibilita sea insertada en los grupos lingüísticos que se conocen, pese a sus similitudes con las lenguas mediterráneas e indoeuropeas.
|
|
Hay constancia de que los
Etruscos escribían en columnas sobre piel, lino y posiblemente, sobre
tiras de papiro. Dicha tira
se guardaba enrollada y se procedía a desenrollarla de derecha a
izquierda para su lectura.  Las
tintas que usaban eran rojas y negras. Cuando los textos no era
demasiado extensos ni de mucha importancia, usaban unas tablillas
enceradas encima de las que grababan los caracteres.Â
Aquellas inscripciones cortas, pero que, sin embargo,Â
debían perdurar, eran grabadas sobre placas de bronce o de piedra. Fueron muchas las tumbas
descubiertas en el periodo orientalizante reciente (a partir del
630 a. C.), en la zona entre Vulci y Populonia.Â
En una de ella se encontró una tablilla de marfil con un
alfabeto de 26 signos grabados (alfabeto modelo).  Los
Etruscos usaron la escritura desde los inicios del siglo VII a.C. pero
algunos motivos relacionados con el comercio los indujeron a transcribir
la propia lengua en caracteres griegos, bastante parecidos a los
utilizados en la vecina colonia helénica de Cuma. Por aquel entonces, la escritura estaba reservada a la aristocracia. Tanto el dominio como el uso de la misma eran un signo de distinción social, aunque con el paso del tiempo se difundió a estratos más amplios de la población.  Los artesanos empezaron a firmar sus cerámicas y sus pinturas parietales. |
Las inscripciones más antiguas son realmente breves, concisas, y la mayoría, eran nombres propios. Generalmente, eran del tipo “Pertenezco a…” o “....ofreció esto o aquello a tal dios”.  Dichas inscripciones no presentan realmente problemas de interpretación o lectura.
Principales documentos
hallados:
En Capua fue hallada una teja de terracota del siglo V ó IV a.C. con 62 líneas grabadas y unas 300 palabras perfectamente legibles . El texto aludía a ritos funerarios y era, por tanto, de carácter religioso, describiendo las normas para ofrendar a los dioses.
|
Es de la misma época, una lámina
de plomo hallada, con una inscripción de alrededor 80 palabras, de las
cuales solamente son legibles la mitad.  Al parecer
pertenecen a los restos de un santuario etrusco en Santa Marinella y el
texto es un oráculo o conjunto de fórmulas rituales. En Egipto fue descubierta la “momia de Zagabria”, envuelta en rollos de lino, escritos en etrusco. Dicho “libro” llegó a Egipto junto con un grupo de Etruscos de la época romanizada, que se dirigían a Africa en busca de fortuna.  Sobre las vendas de lino puede leerse un calendario de festividades religiosas, así como ofertas y oraciones para dedicar a la divinidad del día. |
 |
 Â Â Â Â Â Â Â Láminas de oro de Pyrgi |
En 1964 tuvo lugar uno de
los descubrimientos más importantes: Las Láminas de oro del Santuario
de Pyrgi, puerto de Cerveteri. Dos de dichas láminas están escritas en
Etrusco y la tercera, en Fenicio. Su contenido es de 50 palabras,
conmemorando la fundación de un templo dedicado a la diosa Uni.Â
Dicho documento es parcialmente bilingüe, constituyendo un valioso
testimonio de los estrechos lazos con Cartago, a finales del siglo VI
a.C.
La escritura Etrusca no utilizaba mayúsculas.  Las sílabas estaban casi siempre separadas por dos puntos (:) y las palabras por un punto o por un espacio.   |
Por regla general, la lectura se realizaba de derecha a izquierda, aunque existen algunos ejemplos de escritura de izquierda a derecha.  Era bastante común, en la edad arcaica: el primer renglón de derecha a izquierda, el segundo de izquierda a derecha, etc. al igual que si fuese una línea continua, o como “el andar de los bueyes cuando aran”
He aquí algunas definiciones y
traducciones de palabras etruscas:
| ati = madre apa = padre clan= hijo lautun = familia ruva = hermano puia = esposa fler= oferta lauchum = rey avil = año shuthi = tumba hinthial = alma rasenna o rasna = etrusco |
|
A observar que la palabra “apa “ = padre, en el Norte de España continua utilizándose para llamar, familiarmente, al padre. ¿Herencia Etrusca…?
      Â
